So Dane,
I assume what you are doing is changing the ZD30 for a TD42T but keeping the gearbox and diffs (from ZD30) un-changed?
So what you will end up with is the TD42T but the ratios in the diff to suit the ZDs higher reving nature. Remembering that the higher the ratio, the higher the engine revolutions for each wheel revolution. I.e. the 4.375:1 means you motor will be doing 4.375revs for one wheel rev (at final 1:1 drive from gearbox in top gear that is). The 3.9:1 diffs will make the car faster for the same revs. Ie at 100km/h your motor will be reving lower with the 3.9 than with the 4.3 or 4.6. Bigger wheels will be taking the ratio back to other way so will suit having a higher diff ratio.
Effectively you are making the car slower but making the new TD42T motor rev higher (for the same actual road speed say 100km/h) than it would have normally with its standard ratios.
By fitting bigger tyres in combination with the higher ratio diffs from the ZD you should effectively be bring the final ratio back closer to what the factory TD42T would have been running with standard tyres and 3.9diffs.
To make it Crawl you would be having to fit higher ratio diffs 4.6:1 but then it is affecting your road speed making it rev higher (maybee too much) for the same real road speed.
Personaly, I would be leaving the diff ratios (for the time being), fitting 35" tyres to get a good combination of road speed, power and revs then if you need good low range crawling off road, go for reduction gears in low range only.