[machoiran67]

Bonjour,

Mon niveau d'anglais étant proche du nul, je me présente à vous en français.... en espérant que certains d'entre vous pourront traduire pour les autres

Nous avons un y61 3.0 litres (2002) et depuis quelques mois un y60 TB42E est arrivé à la maison . Super machine mais très très peu diffusée en France. Si ça vous interesse, des photos suivront.

Je suis aussi à la recherche de toute documentation sur ce modèle, si quelqu'un a ça! Pour offrir le meilleur entretien possible à notre nouvelle acquisition.

En vous remerciant par avance.

Bonne journée à tous !!

 

[BoostinMav]

What the?

 

[Jelmer160]

That how (most) french people are! They just don't want to speak english!

 

[FAARRK]

"Good morning,

My level of English being close to the no, I come you in French by hoping that some of you will be able to translate for the others

We have one y61 3.0 litres (2002) and for some months one y60 TB42E arrived the home. Great machine but very little broadcast in France. If this you interf-hole, photographs will follow.

I am also in search of any material on this model, if somebody has this! To give the best possible maintenance in our accession.

Thank you beforehand.

Good day in all!!"

Well, I still don't get it...

edit- Read it again, think he wants parts or a service?

 

[Squalo]

Welcome to the forum, Machoiran67!

I don't know how much experience you have with Australians, but rest assured that they will seize any opportunity to have a laugh or get a dig in (aka 'taking the piss'), but you'll still find us helpful This forum is very much Oz-dominated but there are Patrol owners from all over the world here.

The information at this page is essential reading to learn about your 3.0 Patrol.

http://www.patrol4x4.com/forum/niss...ference-document-zd30-owners-look-here-31418/

 

[gf0012-aust]

Some of the canadians might speak a variation of french (although the french don't necessarily think that Quebecois is "french")

 

[patrol_maverick]

Use this link to translate: Google Translate

Utilisez ce lien pour traduire: http://translate.google.com.au

 

[Ray!]

To register on this forum, doesn't one need to have at least a modicum of understanding of English? Therefore, even broken English would have been better than no attempt at all.

Cheers

Ray

 

[Chopsy]

Bonjour,

.....

Bienvenue sur les forums!

Il n'y aura pas de nombreux intervenants français ici, mais avec l'aide de l'Internet, nous ferons de notre mieux!

Il est une excellente référence pour l'Y61 Patrol sur le lien ci-dessous. Je ne peux pas aider beaucoup à la Y60, mais quelqu'un d'autre peut être en mesure de.

Bonne chance avec votre Nissan, ils sont de superbes voitures!

Alan / Chops

ZD30_Y61_Reference_Document_BW.pdf

 

[Mrowka]

With basic ability to read English and some experience with message boards, Machoiran could probably figure out the registration process.

 

[machoiran67]

Hello,

Thank you for all your answers!
For the 3 liters, he is spread well in France, thus no particular concern(marigold) for his maintenance. For the GQ 4.2 gasoline, there is little in circulation to us, that is why I visit regularly your forum to find the information which miss me.

Thank you for your welcome!

 

[machoiran67]

Some photos:

In Tunisia :l



The GQ :

 

[gf0012-aust]

nice gq mate, any more shots of it?

 

[huardlc]

salut machoiran67

salut mec ! je suis francais vivant sur la sunshine coast, au nord de brisbane. j ai 4 patrols ici dont le gq que tu as- en chassis court et long - ainsi qu un 3.3 td mk et un gu4500 auto appele gr en france.
si tu veux des infos n hesites pas.ayant les modeles dans le garage.
mais en gros pas de souci avec les moteurs qui sont tres fiables. le reste chassis et autre reste identique au gr 2.8 td, le plus connu en france dont j ai eu possession egalement.
si tu tournes a l essence pour le gq, essaies de le passer au gaz car les moulins consomment 13-14 litres aux 100 easy... .

a plus sur la toile catch you later
cheers larry

sorry guys for a bit of french on the site, just to help a bloke..:cheers: